• Jul 17 Thu 2008 23:07
  • 稱呼

寶貝~今天突然想到,我好久好久沒聽到你叫我的英文名字了,雖然如此,但是我更喜歡現在的你稱呼我的中文本名。 記得一開始當同學時, 你跟大家一樣總是叫我的英文名字, 後來等我們變成了男女朋友, 你突然很好奇的問我, 我的中文名字怎麼寫、 怎麼發音。 對你這位外國人來說, 用標準的中文念著我的名字, 一定是比唸我的英文名字還要難的多。不管我糾正你多少次, 每一次你都是很認真的學著我的發音, 直到現在, 你叫我的中文名字時, 已經變的很道地的台灣人發音了。曾經問過你為什麼一定要學叫我的中文名字呢, 你說因為我的中文名字是我父母取的, 你想要跟我的家人一樣叫著我的中文名字, 比較親近也比較尊重我的父母給我取了這個名字。叫我的英文名字時, 你會覺得有點像是 for business or not so close relationship. 這也就是為什麼你那麼堅持的要學我的中文名字發音了, 記得你剛來台灣時, 還會特別觀察我的家人怎麼發我名字的音, 甚至還很認真的問我說, 為什麼我的發音跟你的家人不一樣, 那時候的你總是請我或是我家人一遍又一遍的教你發出正確的音。 之後第一次跟你家人見面時, 我問你說該怎麼跟你家人介紹我自己, 叫我的英文名字, 對他們來說會不會簡單一點, 你說不行!!~你也希望你的家人跟我的家人一樣叫著我的中文名字, 就這樣每次跟你不同的親戚或是不同的朋友第一次見面, 我們總是一起教著他們如何正確的發出我的中文名字,。 看著你的家人們、親戚們、朋友們每次學叫我的名字時, 嘴巴跟舌頭總是很辛苦的在運轉, 又看著他們跟你一樣認真的學習, 真的是讓我很感動,也很謝謝你的堅持。 現在居然連你的媽媽都會教他的朋友如何正確的發出我中文名字的音了ㄟ. 真是開心也很有成就感. 題外話, 之前在美國時我們的老師John念著我的中文名字才教一次就發的很正確, 真是讓我很驚訝。這時我台灣同學說回去跟你家那位說, 連John都發的比他好了這樣不行哦~回去時, 我就把同學的話轉述給寶貝聽, 沒想到他的臉突然一陣鐵青, 就這樣我們吵了一架, 後來寶貝告訴我他生氣的原因是他真的很希望跟家人一樣叫著我的中文名字, 雖然他一開始發音真的不是很好, 但是為了我, 他會更認真的學習, 沒想到我不鼓勵他也就算了, 還用這件事取笑他、潑他冷水。他真的覺得很難過, 我本來就是個少跟筋的人沒想那麼多, 聽到他這麼說我真的是覺得很對不起他。 換做是我, 我也是需要愛的鼓勵的人, 因為有鼓勵才有繼續學習下去的動力。 如果有人直接潑我冷水, 我應該也是一氣之下就不學了吧!~ 後來在我誠心的道歉下, 這場架就安然無事愉快的落幕了!~ 也因為這件事讓我更喜歡聽寶貝叫我的中文名字。

創作者介紹

appleparty

appleparty 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Alicia
  • 親愛的妳回台灣了嗎??
    好羨慕妳和男朋友見面唷~~
    一定有說不完的話吧!!
    我還要等下個月>_<
    到現在還沒拿到簽證~心情很不安
    不知道妳週末有空嗎??希望可以跟妳見面唷
  • Hello~我剛回台灣了..我有去你的MSN留言給你了. 再麻煩你去看一下順便跟我說你的時間OK嗎?

    appleparty 於 2008/07/23 14:36 回覆